To navigate to Work 365 from the old UI to the new UI, simply click on the arrow next to the home page and a menu will appear on the left. Select Work 365 from there.

This will display Work 365 in the new UI with all the entities on the left rather than on the ribbon at the top.